Klar Schiff machen

投稿者:T.K Blog ドイツ語一言 に投稿

海に面した北ドイツでよく使われる話し言葉。

Klar Schiff machen

船乗りの言葉で「船を掃除する」って意味なんだけど、

日常会話では船とか車とか関係なく

「掃除をする」

「きちんと片付ける」

という意味になる。

いきなり居間で「明日絶対船を掃除しないと!」

って言われたと思ってびっくりした。。

船なんていつ買ったのさ?って。

印刷