JaD.

月に2回のドイツ語Cレベルクラス。次回のテーマは Konsequenzen aus dem Wahlergebnis... https://t.co/mt1Y8QjE1Z

logo web II small

かまって北ドイツ! 第2回 無口じゃないよ。 Wir klönen, schnacken und wir sind Schnacker!

NorddeutschlandBlog2よく無口だと言われる北ドイツ人。
ザシャ先生を知っている方は
「え、うそやろ?」
と思うかもしれませんが。(笑)
北ドイツ人もおしゃべりなんですよ!
ベッラベラしゃべるんですよ!!
それが証拠に(?)北ドイツの方言で
「話す」を表す言葉が2つもあるのです。
klönenとschnacken
意味はほとんど、85%くらい(北ドイツ人談)いっしょ。
あえて使い分けるとすれば…

 klönen
こちらはどこかで会って一緒にお話しするという意味での「話す」
おいしいお茶を飲みながら会話を楽しむ、という場合ですね。
"Schön Tee trinken und klönen"

Schnacken

schnacken
こちらは例えば買い物行く途中で偶然会った友達と
道端で「おしゃべりする」という意味での「話す」。
「おお!偶然やね!最近どう?」みたいな感じで。
あと、「ちょっと話そうや!」という時に
←"Lass uns kurz schnacken!"

そしてschnackenばっかりする人、つまり
「おしゃべりな人」のことを
Schnackerと言います。

こんな感じで、
思い切って無口な北ドイツ人と
schnackenしてみよー!
実はSchnackerですからー!笑

印刷 メール