すっぱいリンゴをかじる。
個人的には甘すぎるより酸っぱい方が好きなんですけども。
意味は
本当は嫌なんだけど、やる。
割に合わないことをやる。
最近やたら聞くし耳に残りやすい。
"Eigentlich habe ich keinen Bock auf diese Party.
Aber ich muss in den sauren Apfel beißen."
「本当はこのパーティ乗り気じゃないんだけど
しょうがないし行くわー。」
的な。
彼女がどうしても行きたがってるし、
きっとあいつも来るし、いややねんけど、
酸っぱいリンゴかじるわ、俺。