Ein Brett vor dem Kopf haben

Ein Brett vor dem Kopf haben

頭の前に板。

いかにも邪魔そう。

昔、雄牛に言うこときかせるために

目の上に板をつけて視野を固定させたっていう話から

Ein Brett vor dem Kopf haben

で「理解するのが遅い」「物分かり悪い」っていうような意味。

Ich hab es dir tausendmal erklärt! Hast du ein Brett vor dem Kopf, oder was!?

あーあ、怒られちゃった・・・。