sich eine goldene Nase verdienen

金の鼻を稼ぐ！？

いやいや。。

海に面した北ドイツでよく使われる話し言葉。

Klar Schiff machen

先日、面接の最終試験を無事終えて、

最後のステップに進んだ私に届いたメール。

Alles ist es in Butter!

直訳：“全部バターの中！”

だから、“真相は霧の中！”みたいな意味かと思い、

だから、“結果はまだわからないね！”みたいな意味かと思って

そのままほおっておいた。

けれど、やっぱり何か違う気もして、辞書で調べたら・・・