先日、面接の最終試験を無事終えて、
最後のステップに進んだ私に届いたメール。
Alles ist es in Butter!
直訳：“全部バターの中！”
だから、“真相は霧の中！”みたいな意味かと思い、
だから、“結果はまだわからないね！”みたいな意味かと思って
そのままほおっておいた。
けれど、やっぱり何か違う気もして、辞書で調べたら・・・
“万事好調だね！”って意味らしい！
ええええええ
まぁね、日本のバターと違って、
おいしいからなぁ・・・
あの酸っぱいかたーいパンに、
あのコクのあるバターを塗るだけで、
おいしい昼ごはんができちゃうんだから・・・
あー
その証拠に。
辞書でButterをひくとでてきた例文のひとつ。
Er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen.
直訳：かれは、彼のパンからバターをとられたみたい、に見える。
訳：彼はすっかりしょげかえっている。
そうそう！
パンに塗るバターってすっごい大事！