Back in Germany…
Jetzt bin ich seit zwei Tagen wieder zurück in Deutschland und lasse meine Zeit in Japan Revue passieren. Es war eine unglaublich tolle und inspirierende Erfahrung, die ich niemals vergessen werde. Vor allem die Menschen haben mich mit ihrer Gastfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft begeistert. Und das japanische Essen erst! Es gab wirklich nichts, was mir nicht geschmeckt hat. Ich glaube, meine Lieblingsgerichte waren Okonomiyaki und Ramen. Oishii!
Ich werde so viele Dinge vermissen, die es hier in Deutschland nicht gibt, zum Beispiel die Karaoke. Ich bin drei Mal in die Karaoke gegangen und es hat riesen Spaß gemacht. In Deutschland gibt es so etwas nicht, nur in Pubs, wo man auf einer Bühne steht und alle einem zuschauen. Da denke ich gerne an die Abende in der Karaoke in Higashimikuni zurück. 
In Deutschland fühlt es sich auf einmal so still an, hier sprechen keine Rolltreppe und kein Ticketautomat mit einem, so wie ich es in Japan erlebt habe. Erst war es ungewohnt, aber jetzt fehlt es mir sogar. Und natürlich die Arbeit in JaD, die mir unglaublichen Spaß gemacht hat und mich in so vieler Hinsicht an Erfahrungen bereichert hat. Ich durfte unterrichten, an Workshops teilnehmen, meine Eindrücke in Blogeinträgen festhalten und spannende Interviews über die japanische und europäische Kultur führen. In dem Monat habe ich so viel über die japanische Kultur und die Menschen gelernt und hoffe, ein bisschen zur kulturellen Verständigung beigetragen zu haben. Es gibt noch so viele Dinge in Japan zu entdecken. Deshalb möchte ich unbedingt nächstes Jahr zurückkommen und im Land reisen, am besten im Herbst, wenn die Blätter so schön bunt sind. Aber es waren wirklich die Menschen, die diesen Aufenthalt unvergesslich machen. Ich danke allen, die mich in dieser Zeit begleitet haben und heiße euch immer herzlich willkommen hier in Deutschland.
Bis bald,
eure Elisa
ドイツに戻って来ました…。
ドイツに戻ってきて２日が経ち、日本での日々を想い起こしています。信じられないくらい素晴らしく刺激的な経験で、絶対に忘れることはないでしょう。人々のおもてなしと人助けの精神には特に驚きました。そしてなんと言っても日本食！！おいしくないものは本当に一つもありませんでした。私のお気に入りの日本食はお好み焼きとラーメンです。おいしい！
日本にあるたくさんのものがここドイツにはなく、恋しくなるでしょう。例えばカラオケ。３回カラオケに行きましたがものすごく楽しかったです。ドイツには同じようなカラオケはなく、パブにしかないです。そこでは舞台に上がって歌い、みんなでそれを見る、というようなスタイルです。そこで私は東三国でのあのカラオケの夜を懐かしく思うでしょう。
ドイツでは日本のようにエスカレーターや券売機が話したりしないのでとても静かに感じます。最初はおしゃべりする券売機など慣れなくて変でしたが今となってはなくなって寂しい感じさえします。
そしてもちろんJaD.でのお仕事！驚くほど楽しくて、様々な面で私の経験を豊にしてれました。授業を受け持ったり、ワークショップに参加したり、感想をブログに綴ったり、日本とヨーロッパ文化に関する興味深いインタビューをしたり。この一ヶ月で本当にたくさんの日本文化や人々について学ぶことができましたし、少しだけ文化理解に貢献できていたかな、と思います。
日本にはまだまだ知らないことがたくさんあります。ですので来年ぜひとも戻ってきて旅行したいです。紅葉がきれいな秋に来れたら最高です。でもやっぱりこの私の日本滞在を忘れられないものにしてくれたのは出会った人々です。共に過ごしてくださった方々、みなさん、ありがとうございました。そしてドイツにいらっしゃる時はいつでも歓迎します！
またね！
エリーザより