Hallo (￣▽￣)ノ （日本語は下に続きます！）

Nach drei Tagen Japan möchte ich euch nun von meinen ersten Eindrücken berichten.

Vieles ist auf den ersten, flüchtigen Blick ähnlich mit Deutschland. Das einzige, was mich in die Realität zurückholt und mich daran erinnert, dass ich Japan angekommen bin, sind die Kanjis; sie haben mich überwältigt. „Du bist in Japan, Nanni, soweit warst du noch nie von Zuhause weg.“ Glücklicherweise hat mich Takae abgeholt, sodass der Stress an den Fahrkartenautomaten für mich als Ausländer erst mal erspart geblieben ist. *puh*

１８日土曜日に梅田のドイツ料理屋さんJJ'sで
JaD.の大新年会を行いました！なんと、、、総勢３８名！！！！
お店の２、３階を貸しきりましたが若干１階にもあふれてしまいました。

みなさん、楽しんでいただけましたでしょうか？ドイツ料理にドイツビール、とってもおいしかったですねー。

大阪、中崎町にある「イロリムラ」にて
アート作品を見て、聞いて、お話する、ちょっとユニークなイベントが催されます。
何か自分が見たものについて話す、という単純な作業。
でもそんな単純なはずの作業が難しかったりします。
なかなかアートに触れることが減っている、
他の人とコミュニケーションする機会が減っている、
そんなときにちょっと立ち寄ってみたいイベントになりそうです。

JaD.でドイツ語を勉強しているBambi。
彼は切り絵作家でもあるのです。
去年、JaD.が開校したときに
ロゴを切り絵で作ってきてくれました！
さらに教室入り口のドアのロゴもBambiが
切ってくれたシートを貼っています。
名刺のにわとりさんも実は切り絵です。
イラストがオリジナルでまたかわいい！

そんなBambiが今週末、梅田スカイビルで行われる
ハンドメイド・カーニバルに出展します！

Back in Germany…

Jetzt bin ich seit zwei Tagen wieder zurück in Deutschland und lasse meine Zeit in Japan Revue passieren. Es war eine unglaublich tolle und inspirierende Erfahrung, die ich niemals vergessen werde. Vor allem die Menschen haben mich mit ihrer Gastfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft begeistert. Und das japanische Essen erst! Es gab wirklich nichts, was mir nicht geschmeckt hat. Ich glaube, meine Lieblingsgerichte waren Okonomiyaki und Ramen. Oishii!

Shodo- die Kunst des schönen Schreibens. Dieser Begriff setzt sich aus den Worten sho (die Kalligraphie) und do (der Weg) zusammen. Japanische Kalligraphie ist eine Kunstart, die auf ästhetischer und philosophischer Ebene Harmonie und Schönheit widerspiegelt. Da ich viele Menschen in Japan getroffen habe, die diese Kunst beherrschen, und sie eine bedeutende Rolle in der japanischen Kultur spielt, wollte ich es auch einmal ausprobieren. Also habe ich mit Sascha und Takae einen Kalligraphie- Kurs besucht. Mit Pinseln, Tinte und Papier ausgerüstet haben wir uns an die Zeichen gewagt. Gambaru!

エリーザのブログ　ドイツ語ワークショップについて（日本語翻訳下にあります！）

Wie kann man am besten eine Sprache lernen? Durch Spaß und aktive Kommunikation. Dies und noch viel mehr wird in den Workshops von JaD. angeboten. Am Samstag durfte ich selbst an einem teilnehmen und war total begeistert. Da ich vorher überhaupt nicht wusste, was mich erwartet, war ich sehr neugierig und gespannt.

Wenn man die japanische Kultur kennenlernen möchte, muss man natürlich auch ihr Nationalgetränk Sake probieren. Schon seit 2000 Jahren spielt es eine wichtige Rolle in der japanischen Kultur und wird auch international immer populärer. Und wo könnte man Sake besser probieren als in Japan! Da war es wie ein Wink des Schicksals, dass der Besitzer des Hostels CaminoRo, wo ich meine ersten Nächte in Osaka verbracht habe, zertifizierter Sake Experte ist und vier Mal in der Woche eine Kostprobe, die sich Sakenoro nennt, veranstaltet.

Blog 14.3. （日本語翻訳は下へ）

Was für ein Erlebnis! Halbnackte schwere Männer ringen miteinander. Was kann damit wohl gemeint sein? Na klar, Sumo! Gestern haben wir uns in Namba ein Sumoturnier angeschaut.