明日６日はシュレスヴィヒ・ホルシュタイン州議会（der Landtag）の選挙です。ドイツでは本当に選挙がアツイ！若者だって大騒ぎ。バーなんかでも大学生たちの議論の的なんです！2009年の連邦議会選挙では投票率70,8%。去年、日本で大きな話題となり注目された大阪市長選挙でさえ、投票率60,92%というのだからドイツ人の選挙に対する意気込みは凄い。

「どうでもいいじゃん。」

私の口癖。w

ドイツ語にはいろんな言い方がありますが

今日はよく使う、ちょっとおもしろい表現を３つ。

すっぱいリンゴをかじる。

個人的には甘すぎるより酸っぱい方が好きなんですけども。

意味は

本当は嫌なんだけど、やる。

割に合わないことをやる。

Ein Brett vor dem Kopf haben

頭の前に板。

いかにも邪魔そう。

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

メルケル首相が会見で詰まってた一言。w

こういう場面を見ると

あ、完璧じゃなくて大丈夫。って思う。

ドイツ語は難しいのだ！

意味はなんとなく想像つきますが、

「実験最終処分場」としてカモフラージュされている、倒壊の危険のある核廃棄物処分場アッセⅡには、原子力会社が早急に処理してしまいたいあらゆるものが運び込まれていました。1975年11月19日のグントレミンゲンA原子力発電所で起こった事故により命を落とした２人の従業員の遺体も、カールスルーエの原子力研究センターの核廃棄物焼却施設で焼却され、遺灰を容器に入れられた状態で、この処分場に廃棄されたのです。